1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[malungkot na musikang tumutugtog]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[mahinang sumipol ang hangin]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[hangin umuungol]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[kalampag ng fan]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Hesukristo.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[kumakalam ng pinto]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Nandiyan ang korona. Alam niya.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[tense na tumutugtog ng musika]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[over comms] Lumabas ka. Ngayon.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Pumunta ka. [hinihingal]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
sabi ko lumabas ka na.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Walang magagawa, sir.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Makinig ka sa akin. Ikaw ay nasa panganib.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Walang pagdadalawang-isip.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [beep ng keypad]
- [mga pag-click sa lock]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[pagbeep ng keypad]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Maliwanag.
- [mga pag-click sa lock]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[tumunog ang kampana ng elevator]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Shit.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Paakyat na si Crown.
Wala kang maraming oras.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[umiihip ang elevator]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[nagbeep ang laptop]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Makipag-ugnayan sa harap!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[beep sa laptop]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[ungol]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Halika na.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[ungol]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Nakuha ko!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[ungol]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[ungol]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[ungol]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[hinihingal, umuungol]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Nakikinig ba siya?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Oh, sumpain ito.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Crown over comms] Paumanhin, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[nagbeep ang laptop]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [pinapatay ang electronics]
- [panay na beep]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[Nagsisigawan ang mga seagull]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[magiliw na musikang tumutugtog]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[Busina ang mga sungay]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[suspense na tumutugtog ng musika]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[sigaw ng gulong]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[tense na tumutugtog ng musika]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[sigaw ng gulong]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[humirit ng gulong]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Hey.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Paumanhin. pasensya na po.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[food sizzling]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[flame whooshes]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[humirit ng gulong]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[humirit ng gulong]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[hinihingal]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Niloloko mo ba ako?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Syempre pipili ka ng bookstore.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
And a restaurant.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Nakita mo ang restaurant.
- Oo.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Deputy director ka ng CIA.
You can't just call?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Saan ang saya diyan?
- You owe me a coffee.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, nakuha mo na.
- [chuckles]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- It's good to see you.
- Oo.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Good to see you, too.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[tumawa]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Nagpapaalam lang sa opisina
I've been kidnapped.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
salamat po.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Anong oras ang flight mo?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Apat na oras. [sniffles]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
So, Wall Street ito, ha?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Well, technically, Broadway ito, pero--
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Aling gusali ang sa iyo?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Yung matangkad.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Ito ang bahagi ng pag-uusap
saan mo tinatanong kung gusto ko ang bago kong gig?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[Tumatawa] Well, ikaw ba?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Umalis ka sa CIA para sa magandang trabahong sibilyan.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Uh, nag-check-in lang ako sa iyo.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Oo. Gusto mo ang iyong bagong gig?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Ugh, ito ay tae.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Kita mo? Pareho kami ng nararamdaman.
[sniffles]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Makinig, hindi ko lang magawa
kung ano ang ginagawa ko at magkaroon ng normal na buhay.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Normal na buhay.
Iyan ba ang pinunta mo?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Halika na. Ikaw mismo ang nagsabi: sibilyan.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Itim at puti. Hindi ko alam, pare.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Hindi ko alam kung na-cut out ako
para sa lahat ng bagay na ito ng kulay abong lugar.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
So, nakita mo na ba siya?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Hindi. Hindi mula noong Pasko.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Oo. pasensya na po.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Hindi, huwag.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Sinubukan namin ito, alam mo ba?
At iyon lang ang maaari mong hilingin.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Ginagawa ni Cathy
kung ano ang dapat niyang gawin.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
At ikaw?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
At ako? [Tumawa ng mahina]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Well, see, hindi pa ako nakapunta
matagal nang lumabas sa ahensya
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
para makalimutan kung ano ang pakiramdam ng pagiging pain.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
[panunuya] Pain? Walang pain.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Oh.
- Ikaw na mismo ang nagsabi.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Sinubukan mo ito.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Oo? At ito? Lahat ng ito?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[sighs] Hinding-hindi mangyayari
sapat na mabuti para sa iyo.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Magandang talumpati yan.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Kung ano man yun, hindi ko ginagawa.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Tingnan mo, hindi ko hinihiling na bumalik ka.
I just need you to meet a guy.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Hindi.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Oh, Jack, lilipad ka papuntang Dubai.
Nasa Dubai siya.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Lalapitan ka niya. Pickup lang yan.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Naku, pickup lang.
- Oo.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Oh, okay. Pickup ng ano?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Impormasyon. Pagsubaybay.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Well, alin ito?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Grabe, Jack. Kaibigan niya.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Kaya gagawin niya ang parehong para sa iyo?
- Impiyerno hindi.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Oo, si Nigel
ang pinaka-twitchiest spook na alam ko.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Pero ako ang mas mabuting tao.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Ikaw palagi.
- [tumawa]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Kaya, ano ito?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Ito ay housekeeping.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Isa itong lumang joint op sa MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [panunuya]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Hesus. Nagbabantay ka
isa sa kanila o isa sa atin?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Bit ng pareho.
- Well, hindi maganda iyan.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Well, shit. [tumawa]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Para sa taong walang gustong gawin
kasama nito, siguradong marami kang tanong.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Well, ito ay dahil alam ko
ano ang mangyayari kapag nahuli ako
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
ginagawa ang isa sa iyong mga gawain
sa pribadong sektor.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Oh, walang makakaalam.
- Talaga?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
-Nah.
- Mukhang may tiwala ka.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Ano, sa tingin mo gagawin ko
pinapunta ka doon mag-isa?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Oh, wow. Nagpapadala ka ba ng backup?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Oh, shit. Tingnan mo kung sino ito.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- Oh.
- [tumawa]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Oh, kaya sinusubukan mo akong patayin.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [chuckles] No offense taken.
- Ito na?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Ito ang uri ng crackerjack officer
pupunta ka ngayon sa agency?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Sinusubukan lamang na punan ang iyong sapatos, buddy.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Sa batayan ng kontrata.
- Aray.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Pero alam mo kung ano?
Palagi tayong magkakaroon ng Dubrovnik, tama ba, Mike?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[tumawa]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Tawagan mo ako kapag tapos na.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Nakuha mo ito.
- Whoa, saan ka pupunta?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Maligayang pagbabalik.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Sabi ko hindi ko ginagawa.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Wag mong gawin yan.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Mas magaling ka dyan.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Magaling naman siya diba? [bumuntong hininga]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Na-upgrade.
- Mayroon na akong ticket.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Unang klase, tao. Nag-upgrade ako sa aming dalawa.
- Oh. Hindi ka talaga nagbabago.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [tumawa]
- Ito ay tulad ng isang sakit.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Uy, nagsusuri ka ba ng bag?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Oo. Maikling biyahe.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Alam mo, kasya ako sa bitbit ko.
Magaling kami.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[bumuntong hininga]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Hey.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Wala ka bang pakialam kung iwan ko ito?
Ako ay isang balisang flyer.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
ikaw ba Oh, boy.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [tumawa]
- Alam kong tatawagan ka niya.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[P.A. chimes]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Sinabi ni Greer na nakikipagkita ka sa isang lalaki.
- Hindi. Hindi, hindi, hindi.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Hindi ako nakikipagkita sa isang lalaki.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Hindi, alam mo at ako
na hindi lang basta nakikipagkita sa isang lalaki.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Hindi naman daw big deal yun. Sige?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Lalapitan ka ng lalaki.
- Siya ba? Nasa eroplano kasi kami.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Well, kailangan muna naming puntahan siya. ayos lang.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Pero lalapit siya sayo. Naiintindihan mo.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Hindi ko gets, hindi.
Sa totoo lang, bakit hindi mo na lang gawin?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Dahil kailangan kong siguraduhing walang susunod.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Pero bakit may sumusunod sa akin?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Dahil hindi lang basta nakakakilala ng lalaki.
- Dahil hindi lang basta nakakakilala ng lalaki.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
alam ko. Yan ang sinasabi ko.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Ang cute niyan.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Isipin na bumibili ang Emirati Intelligence
ang iyong lumang hedge fund cover?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Ito ay hindi isang takip. Ito ang totoong buhay.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Hindi, hindi. alam ko.
- Ako talaga ang senior vice president
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- ng isang pamamahala ng panganib--
- Ituloy mo lang ang usapan, buddy.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Tutulungan mo akong matulog.
- Hi. Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng champagne?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[hinihingal] Angel ba yun?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
First time kong pumasok.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Hindi niya kailanman nahuhulaan.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike chuckles] Salamat.
- [Jack] Para sa iba yan.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Halika, lalaki.
- Hindi sila karaniwang nagbibigay ng dalawa.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-huh.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Isa bawat.
- Mm-hmm. Cheers.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[executive] Ang Jakartan trade market
ay hindi lamang bumalik,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
ngunit ito ay hindi kailanman naging mas malakas.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Dr. Ryan, mayroon ka bang kahit ano
na gusto mong idagdag?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Oh, um, hindi. [tumawa]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Huwag mong hayaang ako ang magpapabagsak
ang optimismo sa silid.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Sa tingin ko lahat tayo ay magkakasundo, ang bagong rehimen
ay tiyak na pinalakas ang merkado.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Talagang. Talagang.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Um, sa tingin ko ang tanong na kailangan natin
ang pagtatanong sa ating sarili ay: Bakit?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Dahil mayroon din itong bagong rehimen
ibinalik ang mga pamantayan sa lumang mundo.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
At sa mga araw na ito,
ito ay nagiging mas maginhawa
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
upang mapansin ang mga epektong pampulitika
ng isang bagay
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
para masubaybayan
ang mga epekto sa pananalapi.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[tumawa] Ang ibig kong sabihin,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
sa aking kakaibang karanasan,
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
ang uri ng isip
Na gustong ibalik ang nakaraan,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
well, madalas silang nagbabalik
isang buong maraming pagkasumpungin sa kanila.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] Akala ko naging maayos iyon.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Jack] Sa tingin ko ay mabait ka.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Sa tingin ko nag-aalala ka sa iyong trabaho,
na dapat ikaw,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}dahil malinaw na hindi ang katapatan
ang pinakamahusay na patakaran.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Well, kakaiba siguro ang pakiramdam kapag
Ang mga pandaigdigang kaganapan ay hindi nakasalalay sa balanse.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Sandali lang.
Sorry, spy joke ba yun?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Ito ay.
- Oh. Nagtagal ka.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Oh, alam mo.
- [tumawa] Hoy, makinig ka,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
huwag kumatok sa napipintong nuclear threat
hanggang sa nasubukan mo na.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Oh. [tumawa]
- Ito ay isang bagay.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
So, I guess SLJ made reservations
para sa aming koponan ngayong gabi sa Shiro's.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Oh. Ano, uh, ano kay Shiro?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] Ang uri ng upscale na restaurant
gumagawa sila ng mga dokumentaryo tungkol sa.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Talaga?
- Oo.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Oh, anak.
- Hmm.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Ako, uh...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Hindi ako siguradong kaya ko ngayong gabi.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Aria] Hmm.
- At makinig,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Hindi ako kadalasang nagrereklamo.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Gagamitin mo talaga
ang "jet lag" excuse.
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
kasama mo? Hindi kailanman.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Gumagamit ako ng "global imminent threat"
kasama mo. [tumawa]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Magkita tayo bukas. Hmm?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
sana nga.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Magkita tayo ng isang lalaki.
- Hindi.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Hindi ito tungkol sa pakikipagkilala lamang sa isang lalaki.
Napag-usapan namin iyon.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
At ito ang aking pinag-uusapan.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Si Arash na nagtatampok kay Helena ay kumakanta
"Isang Gabi sa Dubai"]
- ♪ Isang gabi sa Dubai ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[patuloy ang kanta na may lyrics sa Persian]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Sige, ano ang pinupulot ko?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
hindi ko alam.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
ano?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Anong ginagawa mo dito?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Sa totoo lang.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Ikaw at ako ay parehong alam iyon
Hindi ako sinusundan ng Emirati Intelligence.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Tinanong lang ako ni Greer para makasigurado
na naging maayos ang lahat.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Bakit mas kinakabahan ako?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Tingnan mo, gumagawa ka ng pabor kay Greer,
may ginagawa siya para sa akin.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
kamusta kana?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Kailangan ko ng pera.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Hindi ka ba nagmamay-ari ng bahay
sa baybayin ng lahat ng dako?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Aba, tandaan mo nung nasa akin ka
magdala ng kilalang nagbebenta ng armas
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
sa isang party at gamitin siya bilang pain?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Siguro.
- Lumabas iyon.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Oo.
- Sige.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Dito kita iiwan, buddy.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Wow. Hapunan at isang palabas.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Akala mo ba nakikipagkita ka lang sa isang lalaki?
[tumawa]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Kaya, paano ako makakarating sa iyo pagkatapos ng--
- I'm sorry. [nauutal]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Diyos ko.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Earpiece.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[suspense na tumutugtog ng musika]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[bumuntong hininga]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[bumuntong hininga]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Diyos ko, na-miss ko ito.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Nakaligtaan ano?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Ito.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Nasa labas ng field,
pagiging bahagi ng isang pangkat.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Wag kang tumingin ng diretso sa akin.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
Iyan ay isang patay na giveaway.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Maaring hawakan lang ang iyong earpiece.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Paumanhin.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [masiglang satsat]
- [nagpapatugtog ng upbeat na musika sa malayo]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[scanner beeps]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Mukhang nahanap na namin ang lalaki namin.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Nakuha siya.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Hi.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[scanner beeps]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
salamat po.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[patuloy ang upbeat Arabic folk music]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [lalaking kumakanta sa musika]
- [masiglang satsat]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Patuloy na gumalaw.
- Sige.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Saan ka pupunta, buddy?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[suspense na tumutugtog ng musika]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
sino ka ba Anong ginagawa mo dito?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Madali. Pinadala ako ni Greer.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[huminga ng malalim]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Ikaw dapat si Greer.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Whoa, whoa, whoa.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Maghintay ka.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
sino ka ba
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Isang courier lang.
- Courier?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
meron ka ba nito?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
May ano?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Ano sa tingin mo ito, ha?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Ano ang sinabi niya sa iyo?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Sabi niya may package ka daw
at ikaw ay isang kaibigan.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Isang kaibigan."
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Yan ba ang sinabi niya sayo?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[bumusina ng barko]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- May buntot ka!
- [hums ng feedback]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Oh, Hesus Kristo. Isa ka sa kanila.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[bumusina ng barko]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Teka, teka. Teka.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Basta... teka.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Nasaan si Greer?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Well, nandito ako ngayon. Sige?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Kaya, malinaw na ipinadala niya ako para sa isang dahilan.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
At bakit sa tingin mo iyon?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
I assume kasi gusto niya akong tulungan ka.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[panunuya]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Tulungan mo ako? [mga ungol]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[panunuya]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Siya ang nangangailangan ng tulong.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Tumigil ka!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Shit.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[Busina ng sasakyan]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Pinadala ka ng kaibigan mo
dahil natatakot siya at...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[huminga ng malalim]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...tama siya.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[tense na tumutugtog ng musika]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[ungol]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jack.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Bumaba ka sa bangka!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[ungol]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[nasakal]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Itaas ang iyong mga kamay.
- [bulungan ng mga tao]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Ilagay mo sila!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[nasakal]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [ungol]
- [pag-urong ng makina ng bangka]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Hesus. [hinihingal]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[ungol]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[lalaki] Ano ang ginagawa mo, lalaki? Hoy!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[ungol]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[bumusina ng barko]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[nagpapahirap]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[bumusina ng barko]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[nasakal]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Sino ka ba?
Sino ka ba?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[natahimik na putok ng baril]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[suspense na tumutugtog ng musika]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[hinihingal]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Jack] May kailangan siya.
- Kailangan na nating umalis!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[sirena sumisigaw sa malayo]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Pumasok ka.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Fuck.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[lumalapit ang mga sirena]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Patay ka na sana.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Magmaneho.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[sirena sumisigaw]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Fucking drive!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[nagpatuloy ang mga sirena]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[Busina ng emergency]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[huni ng mga ibon]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[line ring]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Grabe, Jack. [bumuntong hininga]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[kumakatok sa pinto]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Oo?
- [binuksan ang pinto]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Kahit ano?
- Hindi pa, sir.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Ano yun?
- Oh, para sa iyo.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Hindi sigurado kung bakit nagkahalo.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Hindi naman siguro sila sanay
ang deputy director na nakakakuha ng regular na mail.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Patuloy na subukan.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Oo, sir.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[binuksan ang pinto]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[sinara ang pinto]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[mahiwagang musikang tumutugtog]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[tunog ng telepono]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Crown over phone] Magandang pakinggan
boses mo.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Paano mo nakuha ang numerong ito?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Oh, teka, Jim.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Mayroon akong mga kaibigan sa lahat ng dako.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Sinabi mo sa akin yan.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Alam mong lahat ng mga tawag na ito ay naitala.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Hindi masaya kung hindi sila.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Kailangan kong hanapin mo ang anak mo
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
at sabihin sa kanya na ibalik
ang kinuha sa akin ni Nigel.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, ang tanging dahilan
buhay pa siya kasi
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
alam mo at ako pareho
dapat wala na siya doon.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Ang tawag na ito ay isang kagandahang-loob.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Sinubukan kaming isara ni Nigel.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Huwag gumawa ng parehong pagkakamali.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Makinig ka sa akin.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Hanapin ang iyong anak, Jim. O gagawin ko.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[Nagsisigawan ang mga seagull]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Alam mo, kailangan kong maging tapat sa iyo.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Galing sa States,
Akala ko masisira na ako, pero...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [Tumatawa] Maganda ang pakiramdam ko.
- Mangyaring huminto sa pagsasalita.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Halika, lalaki.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Sinabi niya na ito ay magiging madali.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Ang parehong bagay na sinabi sa iyo ni Greer.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Alam mo, marahil ang iyong bagong gig ay magiging tulad ng,
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"Hoy, tingnan mo, espiya pa rin ang lalaki natin.
Astig yan."
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Alam mo, ang ganoong bagay?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Hindi.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Dahil hindi iyon bagay.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [kumakalam ang pinto]
- [mga seagull na nagsisisigaw sa malayo]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[chuckles] Bagay na bagay.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Tumatawa si Mike]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[sinara ang pinto]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[tumawa]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [bumuntong hininga]
- [bumusina ng barko sa malayo]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Umupo.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
So sino siya?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Oh, malalaman natin, sa lalong madaling panahon
may oras ang pulis sa bangkay.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Ang iyong kaibigan doon, Mike November,
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
may mga taong naghahanap sa kanya
sa Dubrovnik,
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
ang uri ng mga tao
Wala akong pakialam na may utang sa akin.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Makukuha ko siya ng jet
chartered doon sa isang oras.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
At ikaw, Jack Ryan, sigurado ako
para sabihin sa akin na ikaw ay isang sibilyan.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Ito ay dahil ako.
- Mabuti iyan.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Gawing mas madali ang mga bagay
para sa Emirati Intelligence,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
dahil ikaw ang kanilang pangunahing pinaghihinalaan
sa double homicide.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
talaga? Kahit na
ikaw ang nagbunot ng gatilyo.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Saang anggulo?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Narinig mo ang putok, at nakita mo ako
lumitaw mula sa kabilang panig.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Halika na.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Balita ko mas matalino ka dito.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Well, kung sa tingin mo kilala mo ako,
tapos alam mong may mga kaibigan ako.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Parehong kaibigan sa litratong iyon?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Ang parehong kaibigan na naglagay ng iyong buhay sa panganib
sa halip na sa kanya?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
At ang parehong kaibigan
na pumatay ng isang lalaki sa Karachi.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Naikwento na ba niya sayo ang kwentong iyon?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
The way I heard it, sinaksak ni Greer ang isang asset
iyan ang magpapapatay sa kanya
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
ngunit sa halip ay pinababa siya
at inilipat pabalik sa Langley.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Narinig mo na ba
may kakaiba diyan?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Huwag mong isipin.
- Hindi?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Hindi ko akalain.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Kaya, ito...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...ito ang lalaking pinatay ni Greer.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Wala akong nakikitang mga saksak.
I mean, magulo ang mga saksak.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Pero torture tapos na diba?
Ayan... medyo malinis.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Sinusubukan mong sabihin sa akin ang James Greer na iyon
pinahirapan ang lalaking ito hanggang mamatay?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Hindi, hindi sa personal,
ngunit sinanay niya ang mga lalaking gumawa.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Ano ang alam mo tungkol kay Starling?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Starling?
- Oo.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Balita ko ay ibon ito.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Sa hitsura ng iyong mukha,
wala talaga siyang sinabi sayo.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Sina Greer at Nigel ay pinili upang lumikha
isang interagency task force araw pagkatapos ng 9/11.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Isa itong black ops unit,
ito ay nilikha mula sa purong galit,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
at ang kanilang mga tuntunin, o ang kanilang kakulangan sa kanila,
sumasalamin sa damdaming iyon.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Sila racked up ng isang impiyerno ng isang bilang ng katawan
sa mga unang araw ng digmaan.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Ngunit pagkatapos, alam mo, mga konseho
at nauso ang mga komite,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
at, well, sa Karachi,
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer kinuha ang pagkahulog para sa
ang buong programa nang hindi pinangalanan ang mga pangalan.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Mga pangalan tulad ni Nigel.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Mga pangalan tulad ng Crown.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Crown.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Nabanggit ba ni Greer ang pangalang iyon?
- Hindi.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
wala?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Kagabi, nandoon lang ako para gawin
may kinuha mula kay Nigel,
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- at wala akong nakuha.
- Walang makukuha.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Ang kagabi ay hindi isang patak. Ito ay isang pagkikita.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Kahit anong meron kay Nigel,
sasabihin lang niya kay Greer.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Ayun, nakikita ko
napakaliit na gamit para sa akin.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Mga sagot.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Gusto ko sila kay Nigel.
Ngayon gusto ko sila mula kay Greer.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Well, napakalinaw mong napatunayan
na hindi ako nagtatrabaho kay Greer.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Ikaw ay ganap na tama.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Maliban kung gusto mong magpatuloy ang mga bagay
mahirap para sa iyo sa Dubai...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...magtrabaho ka para sa akin.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Hindi mo talaga ako gagawin
pumunta sa bagay na ito mag-isa, ikaw ba?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Hindi mo ako kailangan para gayumahin
isang silid na puno ng mga pulitiko.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [tunog ng cell phone]
- [tumawa]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Hesukristo. Ano ba ang nangyayari?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Teka.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Sibat] Emma.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrew.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Hindi mo ba ako ipapakilala
sa mga bago mong kaibigan?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Hindi ako sigurado kung tatawagan ko talaga sila--
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Hindi. Tama ka.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Siguraduhin natin na hindi kita kailangang arestuhin
bago tayo maging chummy lahat.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
tayo ba?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[nagsisimula ang mga makina]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Sibat] Saan ka nagpunta?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubai.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Akala ko malinaw na.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Paumanhin kung mahirap akong abutin.
- Ah.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
kalokohan yan.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Nagtatrabaho ka kay Nigel
sa likod namin.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Sa kabaligtaran.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Hindi alam ni Nigel na nililigawan ko siya.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
So kinuwestiyon mo rin ang motibo niya?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Huwag kailanman ang kanyang motibo.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Tanging ang kanyang kaligtasan.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, mayroon kami
isang internasyonal na insidente sa ating mga kamay.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Patay ang isang pinalamutian na opisyal.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
At hindi siya ang huli.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Ano ang nakita mo sa kanyang pumatay?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Paano mo malalaman na may nahanap kami?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Dahil kung wala ka, nasa cuffs ako.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Kailangan mong pag-aralan ko ito para sa iyo.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Lahat ng ito.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
At nakadepende ba ang pagsusuring ito
ang dalawang Amerikanong sumusunod sa sasakyang ito?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Isa sa kanila.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Magkikita sana si Nigel
Deputy Director Greer sa bangkang iyon.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Sa pagkawala ni Nigel, si Greer na lang
may direktang intel kay Starling.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Ano ba yan Starling?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Well, kailangan mong tanungin si Greer, ginoo.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Inaasahan mong i-extract ko ang intel
mula sa deputy director ng CIA?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Hindi.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
hindi ikaw.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Opisyal Marlow, maaari mo bang ipakita kay Dr. Ryan
sa isa sa mga conference room
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
para makipagkita sa deputy director?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Sa ganitong paraan.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
At ikaw, Ginoong Nobyembre?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[nauutal, tumawa]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Tama. Kamusta ang kape?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[scanner beeps]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Makinig, alam ko
kung ano ang dinadala mo sa silid na iyon.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Sa tingin ko wala kang ideya.
- Tandaan mo lang,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
sunugin mo si Greer, wala tayong pasok.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, makinig ka.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
I'm sorry sa nangyari.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Sa tingin ko kilala mo na ako kaya--
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Batay sa intel, maaaring ipagpalagay ng isa
na hindi talaga kita lubos na kilala.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Akala ko binasa ka ni Officer Marlow.
- Sa ano?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Starling?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Hindi. Katulad mo,
Iniingatan siya ni Nigel sa dilim.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Iyon ay para sa kanyang proteksyon.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
At sa akin?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Ang katotohanang hindi mo sinabi sa akin
tungkol sa alinman sa mga kalokohan
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
na nangyayari doon,
para sa proteksyon ko rin ba iyon?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Anong ginagawa niya sa Dubai?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Marahil ay nag-aalala siya kay Nigel.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
See, doon ako naguguluhan.
Bakit siya mag-aalala?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Ipinadala sa akin 24 oras ang nakalipas.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Sino sila?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker at Tobias Wilks.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Hesus. Whitaker. kilala ko siya. Siya ay--
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Dating CIA.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Tingnan mo, ngayon, paano mo malalaman iyon?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Dahil pinatakbo silang dalawa ni Nigel.
- Pero akala ko patay na si Starling.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Ito ay. Isinara ko ito.
- Kailan?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Ay, tama na. Bago pa lang tayo magkakilala.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Noong na-demote ka
para sa pananaksak sa isang lalaki sa Karachi.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Paumanhin, sa wakas ay mayroon akong kuwentong iyon?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
I told you, I shut it down.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Ngayon, dalawang taon na ang nakalipas,
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Dumating si Wilks kay Nigel pagkatapos ma-recruit
ng isang lihim na kontratista ng militar.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Hulaan ko, Crown.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Isang taon, nang napagtanto ni Wilks
ang tunay na saklaw ng kung ano siya ay bahagi ng--
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Ang ibig mo bang sabihin ay isang hindi sanctioned black ops team
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
partikular na idinisenyo para sa
sikolohikal na digmaan, mga pagpatay,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
ang pag-aarmas at pagsasanay ng
mga kilalang teroristang grupo para lipulin ang iba?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Lahat, siyempre, nang walang pagsasaalang-alang
para sa mga tuntunin o kahihinatnan?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Nang malaman niya kung ano siya bahagi,
Naabot ni Wilks ang isang dating opisyal.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Wow, itong si Nigel talaga
paboritong klase.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Lumapit sa akin si Nigel
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[sa ibabaw ng earpiece] para ipaalam sa akin
na Korona ay muling binuhay si Starling.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Ano ang ginagawa nila, kung ano ang ginawa nila.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[tunog ng mga telepono]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Ngayon, alam niyang hindi niya mapipigilan si Crown
sa maikling pagkakasunud-sunod,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
kaya ginawa niya ang susunod na pinakamagandang bagay.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Alin ang ano?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Subaybayan ang sitwasyon.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Hanggang sa nalaman ni Crown.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[sighs] H-hindi ko alam.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Yung mga oras na pinadala mo ako diba?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
hindi ko alam.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Isang sibilyan.
- Hindi ko alam.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Pababa sa Dubai.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Nang pumutok ang mga takip ng dalawang rogue agent.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Nang mapatay ang dalawang operator
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- naglilinis ng ilang kalokohan...
- Syempre hindi ko alam--
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Oh, lumaki ka!
- ...nilikha mo 20 taon na ang nakakaraan!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Sibilyan ang pwet ko!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Kaya huwag kang tumayo dito na nakasuot ng damit
nagpapanggap na nakikipaglaro sa akin sa Wall Street,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
pagkatapos ng iyong nakita,
pagkatapos ng ginawa mo.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[panunuya]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Ito ay isang goddamn kahihiyan
sa iyo at sa iyong bansa.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- So iyan ang tungkol dito?
- Oo, hindi ba?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Ang paglakad palayo sa dilim ay hindi
ang parehong bagay sa paglalakad sa liwanag.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Para makatipid ka
ang iyong pananalita na mas banal kaysa sa iyo.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Wala akong mga talumpati.
- Oo, ginagawa mo.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Malapit mo nang isuot sa dibdib mo.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Noong lumakad ka sa pintuan na iyon,
yun ang una kong nakita.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Wala kang pakialam sa mga sagot.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Maliban sa gusto mo akong basahin
ang fucking riot act!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Dalawampung taon na ang nakalipas,
walang iba kundi kadiliman.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Bawat minutong natatalo tayo sa red tape,
nadulas ang isa sa mga halimaw na ito.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Si Starling ay nilikha mula sa
bait bait.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Kapag inaatake ka,
nagbabago ang mga patakaran.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Pagkatapos, nagtataka ako, bakit mayroon sila?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Sa bawat hampas, sa bawat kamatayan,
nagligtas kami ng buhay!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Nagkakahalaga ba ito? Siyempre ginawa ito.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Ito ay dumating sa isang gastos.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
At ito ay lamang sa panahon ng kapayapaan
afforded ng ganoong halaga
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
na ang mga tao ay magpanggap na hindi.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Yan ba ang iniisip mo?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Akala mo hindi ko alam
na ito ay may kasamang gastos?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Tingnan mong mabuti. Ako ang gastos.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Tuwing gabi na umuuwi ako
sa wala, sa walang sinuman,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
at sa bawat araw na nagising ako at napagtanto
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
yung panaginip na pinadala nila sa akin
upang ipaglaban ay maaaring wala na!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Well, humanap ng fucking courage
upang ipaglaban ito pa rin.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Dahil may mga tao sa mundong ito
na pumatay sa mga halimaw
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
kaya hindi mo na kailangan.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Hinawakan nilang nakasara ang mga gate
gamit ang kanilang mga kamay.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Matalino sila. Delikado sila.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
At kapag sinabi mo sa kanila
na lahat ng bagay ay kanilang isinakripisyo
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
hindi ayon sa iyong mga pagtutukoy,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
na sila ang mga halimaw,
mabuti, ang ilan ay maaaring magsisi,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
pero yung iba, iba ang magpapakita sayo
kung ano ang hitsura ng mundong ito
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
kapag bukas na bukas ang mga tarangkahan.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Ano ang pinagkaiba mo sa kanya?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[tumawa]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
hindi ko alam.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Baka wala.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
At baka ikaw yun.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Ikaw at ang iyong masamang moral na kompas.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Ikaw at ang iyong hindi matitinag na paniniwala
sa pagitan ng tama at mali.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Baka nagseselos lang ako.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
At baka nagkamali lang ako.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Ngunit sa isang lugar sa gitna,
may katotohanan.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
At kung hindi mo matanggap ang kulay
ng katotohanang iyon, kung gayon...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
I guess...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
ikaw ay isang fucking analyst.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Sibat] Tama, magsimula na tayo.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Dr. Ryan, ito ay aking pang-unawa
na hindi ka na nagtatrabaho para sa CIA.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Well, iyon din ang pagkakaintindi ko.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
At ngayon?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Batayan sa kontrata.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Naintindihan.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Dr. Ryan, ang sabi ni Officer Marlow
na wala kang nabawi
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
sa panahon ng iyong pakikipag-ugnayan kay Nigel Cooke.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Oo.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
tama yan.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Tama.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Well, salamat sa kooperasyon
mula sa SIGINT sa Dubai,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
may nakita kaming hard drive
mula sa assassin ni Nigel.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Walang alinlangan na sinadya ng intel
para kay Deputy Greer.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Ito ay bahagyang nasira, ngunit
Nabawi ni Claudia ang ilang elemento.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Gaya ng binanggit ni Deputy Spear,
karamihan sa biyahe ay nasira ng tubig.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Gayunpaman, nagawa namin
upang matuklasan ang mga sumusunod.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Ano ang tinitingnan natin?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Claudia] Ito ay mga surveillance images
ng bulubundukin ng Karakoram,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
dahil sa silangan ng Kabul at magkakapatong sa
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
ang hilagang teritoryo
ng Pakistan at China.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, ang kasamang file, gayunpaman--
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
London ba yun?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Claudia] Oo, sir.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Ang isa pang file ay lumilitaw na
mula sa isang mas kamakailang surveillance op
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
may mga larawan, kasama ang mga naka-encode na schematics
at ilang bank statement.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Ano ang huling transaksyon?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Claudia] Isang withdrawal.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Kinuha apat na araw ang nakalipas mula sa isang ATM
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
sa kanto ng Middlesex Street
at Harrow Place.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Paano mo malalaman iyon?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Dahil alam ko ang planong ito.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Itinigil ko ito 20 taon na ang nakakaraan.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[sighs] Ang plot ay inayos ng PMN,
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
isang radikal na grupo ng militar
nakapasok kami sa ilalim ni Starling.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Ang layunin?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Bombamba sila sa Tower Bridge.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[tumunog ang telepono]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, may problema tayo.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Anong klaseng problema?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Sapat na mahalaga para makapunta ka sa London.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Okay. Salamat sa inyong lahat.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Iminumungkahi ko na isara mo
ang tulay kaagad.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
I'm-I'm sorry, b-base sa ano?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Nabalian ang intel na tumutukoy sa isang balangkas
sabi mo napigilan mo na?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Namatay si Nigel para sa intel na iyon.
Alam niya kung ano ang magiging kahulugan nito sa akin.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
At ano ang ibig sabihin nito?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Nabuhay na muli ang Starling na iyon.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Binuhay ng kanino?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Crown.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Pambansang bayani na si Liam Crown?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Tatanggap ng Victoria Cross?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Papunta na kami doon, sir.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
I'd say nagkukulitan tayo doon!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirena sumisigaw]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Wright] Sabihin mo sa akin ang lahat
alam mo ang tungkol kay Crown.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Greer sa telepono] Elizabeth.
Para sa iyong sariling proteksyon--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Kung sakaling nakalimutan mo,
Hindi ako ang nangangailangan ng proteksyon.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Nakilala ko si Crown at Nigel
on our way to Karachi.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Sinusundan namin
ang Pakistani Militant Nexus.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
Ang PMN ay nagpaplano ng mga welga
sa buong mundo,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- ngunit ang kanilang pangunahing target...
- Tara na.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
... ay London.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Ang aming mga pamamaraan ay brutal.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[bumuntong-hininga] Minsan
lahat ng nakuha namin ay lason.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Isang pag-amin ang humantong sa amin
Ang pinakamayamang kapitbahayan ng Karachi.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[mabilis na putok ng baril]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[sumigaw ang sigaw]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [putok ng baril]
- [sumisigaw]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Nagawa ni Crown na buhayin ang isa sa mga PMN.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Isang deputy chief of staff
sa loob ng hukbong Pakistani.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Trabaho kong tanungin siya.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
Ang ibinigay sa amin ng lalaking iyon ang nanguna sa aming mga tao
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- sa isang ligtas na bahay sa Aldgate.
- [mga beep ng computer]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Nahinto ang pambobomba
tatlong oras bago ito sinadya upang umalis.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
At yung lalaking inusisa mo?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Inatake siya sa puso,
pagkuha ng impormasyon.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Kaya kinuha mo ang pagkahulog.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Oo.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
At noon pa pinasara si Starling?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
O kaya naisip namin.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Natuklasan ni Nigel na hindi tumigil si Crown
nagpapatakbo ng operasyon ni Starling.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Hesus.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Sa anong dulo?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Ang korona ay ang uri ng sundalong naniniwala
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
hinding hindi natin mapoprotektahan ang ating sarili
may pulitika at diplomasya.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
At pagkatapos ng 9/11, natuto siya mismo
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
na ang tanging paraan upang makagawa ng pagbabago
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
ay maging handang gawin ang mga bagay
walang iba.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Wright] Kaya bakit kami inilalagay sa panganib?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] Dahil ngayon ay nararamdaman niyang pinagtaksilan siya.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Sinusubukan naming ibaba siya.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Nagpapadala siya ng mensahe.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
Gusto niyang malaman natin
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
Eksaktong gagawin niya
kung ano ang sinanay namin sa kanya na gawin.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Alin ang ano?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Anuman ang kailangan.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [tunog ng kampana ng simbahan]
- [masiglang satsat]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Emma] Mas sulit ito.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Itinaya ni Nigel ang lahat ng mayroon siya
pumunta doon mag-isa para kunin ito.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, makinig, ikinalulungkot ko na--
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Sinadya mo ba ang sinabi mo?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
may nasabi ba ako?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Tungkol sa pagtupad sa pangarap na iyong ipinaglaban
maaaring hindi kailanman umiiral.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Diyos ko.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Hindi alam na MI6
mga bug sa kanilang mga conference room.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Iyon ay magiging unethical.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Nasira ko yung jacket mo.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Gaano katagal?
- [Tumawa ng mahina]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Ang isang babae ay hindi kailanman nagsasabi.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Naiwan si Nigel sa labas.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Kailangan kong makasigurado
Hindi nagtatrabaho si Greer sa Crown.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Matuto pa tungkol sa iyo...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
ay isang palawit na benepisyo.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Well, hindi mo ginagawang madaling magtiwala sa iyo.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Ginagawa kong imposible.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Maliban kung pansamantalang magkatugma ang aming mga katapatan.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Ano bang pakialam mo sa mga pangarap ko?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Parang pamilyar sila.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Mike over comms] Hey.
Nakikita niyong dalawa ito,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
o ang bastos mong footage ng camera
mas mahusay kaysa sa aking mga mata?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[suspense na tumutugtog ng musika]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[Jack over comms] Sige. Manatili sa kanya.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Oo, oo.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Sa bawat oras.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[binuksan ang pinto]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[sinara ang pinto]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[humirit ang mga makinang jet]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Maligayang pagbabalik, Koronel.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Or I guess si Director na ngayon.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Malayo na ang narating mo
mula noong panahon namin sa CENTCOM.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Oo, pareho tayo.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[sighs] Pero araw-araw ko itong nami-miss.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Ikinagagalak kitang makita.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabeth.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Salamat sa pagpunta.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Alam kong ang mga pangyayari ay--
- Ginawa mo ang iyong trabaho, James.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Walang dapat ihingi ng tawad.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
At para sayo? Laging.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [paglalaro ng dramatikong musika]
- [pagsasara ng mga pinto ng sasakyan]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[pagpapaandar ng makina]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Pumunta ka.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[Opisyal] Green light! Green light!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[ungol]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [sirena umiiyak]
- [humirit ng gulong]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirena umiiyak]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[busy satsat]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[suspense na tumutugtog ng musika]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[pag-click ng mga riple]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Pumasok, bumalik.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Hepe.
- Direktor.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Salamat dahil nakita mo kami
sa ganoong maikling paunawa.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Syempre.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Deputy Director Greer.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Chief.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Dito mismo, pakiusap.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[babae] Oh!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Grabe!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [paglalaro ng dramatikong musika]
- [bulungan ng mga bystanders]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[sirena sumisigaw sa malayo]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[ungol]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[lumalapit siren]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [babae] Hoy!
- [humirit ng gulong]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [nagsisigawan ang mga bystander]
- [ungol]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Ilipat!
- Go, go!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [opisyal 1] Armadong pulis!
- [opisyal 2] Armadong pulis!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Go, go, go!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[opisyal 3] Armadong pulis!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Wright] Ewan ko sayo,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
ngunit kahit na may karanasan,
Nahihirapan ako
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
upang ipahayag ang timbang
dala ng mga sitwasyong ito.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [opisyal] Ilipat, galaw, galaw!
- [Wright] Ang simpleng katotohanan
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
na maaaring magkaroon ng isang tao
gayong konkretong pananaw
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
na wala nang natitira sa mundong ito
mag-alay ngunit kadiliman.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
At na sila ay dumating sa konklusyon
na wala nang liwanag na ipaglalaban.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Hesus.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Ang suspek ay nasa kustodiya.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Well, mas mabuting kunin natin siya
ang fuck up dito, hindi mo ba?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[bumuntong hininga]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Wright] Umaasa kami sa aming mga sundalo
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
may hawak na sibat para butasin ang dilim.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Bilang isang sundalo,
itong lalaking nakaupo sa tabi ko...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...siya ang dulo ng sibat na iyon.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
At bilang mentor...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...ang aking katiyakan ng pag-asa.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[urgent Urdu chatter]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[tunog ng cell phone]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Oo.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, ano ang mayroon ka?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Tama ang sinabi mo.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Nasa kanya na ang lahat
ngunit isang modelo ng Tower Bridge.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Sapat na mga pampasabog na pumutok sa pundasyon.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Fuck me.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Kinakausap mo siya?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Well, sa ngayon,
ang kwento niya ay hindi sa kanya.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Oo, hinding-hindi matututo ang mga asshole na ito.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Isa siyang courier.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Siya ay binayaran upang tumanggap ng isang pakete.
yun lang.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- May nagpadala sa kanya ng kagamitan?
- [Emma] Ito ay kalokohan.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Binabaliktad na ng forensics ang lugar ngayon.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
Walang paraan na ginagawa niya ito nang mag-isa.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Baka kalokohan ang kwento niya,
ngunit ang mga tuldok ay kumonekta.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Okay, makinig, katatapos lang ng meeting.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Ibabalik ko si Wright sa embassy.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Nakasakay ako sa kanya.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Si Jack ba yun?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Kung siya iyon,
hindi mo pa ako dinadala kahit saan.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Jack] Tingnan mo, malinaw,
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
magaling ang intel. Hindi lang--
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[sighs] Hindi lang dumadagdag.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
At bakit iiwan siya sa labas?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Ang lahat ng firepower na ito, at
iiwan lang nila siya dito mag-isa?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- Ito ay walang kahulugan.
- [Greer] Halika, Jack.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
I'm risking more than my ass on this shit.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Pumasok ka doon at ikuha mo ako ng isang bagay.
- Banal na tae.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
ano?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Jack] "Sa labas."
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Nasaan ka?
- [Greer] Ano? Ano ito?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Hesus.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[tense na tumutugtog ng musika]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Paano kung sinusubukan tayong i-set up ni Crown?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Kinuha lahat ng firepower namin
tumingin sa ibang direksyon?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Tumingin sa ibang direksyon mula sa ano?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[hinihingal]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
galing sayo.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[sigaw ng mga tao]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[nagpapatugtog ng musikang nakakagambala]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[natahimik] Greer!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[Umiiyak ang mga alarm ng sasakyan]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[tense na tumutugtog ng musika]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Nakababa siya.
- [Mike] Ano?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Nakababa si Greer!
- Shit.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[nagstart ang makina]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [humirit ng gulong]
- [bumusina ng kotse]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[humirit ng gulong]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- Ito ang Officer Two Zero Juliet Lima.
- [bumusina ng kotse]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [humirit ng gulong]
- Patungo sa timog-kanluran
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
patungo sa Leadenhall.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA hanggang GOGGS: wala pang sampu.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[dispatcher sa radyo] Kopyahin,
Opisyal Marlow.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
Pagkuha ng mga coordinate ngayon.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [ungol]
- [na-muffle ang audio]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [nagpapatugtog ng musikang nakakagambala]
- [humagulhol ng mahina ang alarm ng kotse]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [tunog ng tainga]
- [muffled chatter]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[malungkot na musikang tumutugtog]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[sirena sumisigaw sa malayo]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[humirit ng gulong]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Umalis ka sa daan! Goddamn it.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Umalis ka sa daan!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[humirit ng gulong]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[line ring]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[sigaw ng gulong]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[tunog ng cell phone]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[sigaw ng gulong]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[Patuloy na tumutunog ang cellphone]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[humirit ng gulong]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Jack] Halika, kunin mo.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Shit.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[Busina ang mga sungay]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Halika na!
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[humirit ng gulong]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[humirit ng gulong]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[bumusina ang dumaan]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[bumusina]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[bumusina ang dumaan]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[dispatcher] Tutugis patungo sa silangan
sa Horse Guards.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-kaliwa, kaliwa! Pumunta sa kaliwa!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[humirit ng gulong]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[pagpasa ng busina]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Sumakay sa tunnel. Go!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Go, go, go, go.
- [humirit ng gulong]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[pagpasa ng busina]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Mayroon ka bang susi para dito?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[panic na daldalan]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[sirena umiiyak]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [bullets ricocheting]
- [humirit ng gulong]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[lumising na busina]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[humirit ng gulong]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Fucker.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[humirit ng gulong]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[panic na daldalan]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[Tunog ng sungay]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[bumusina]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[humirit ng gulong]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [panic na daldalan]
- [tunog ng mga kampana ng simbahan]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[nagsisigawan, naghiyawan ang mga tao]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Ilipat.
- [putok ng baril]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[sigaw ng mga tao]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Korona!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Korona!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Lumingon ka!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[papalapit na sasakyan]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[mga tama ng bala]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[Tuloy ang mabilis na putok]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[sasakyang tinamaan ng bala]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[hinihingal]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [ungol]
- [walang laman ang pag-click ng baril]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[groans] Goddamn it!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[mabilis na putok ng baril]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [tense music playing]
- [basag ng salamin]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[papalapit na sasakyan]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[umaasa na tumutugtog ang musika]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[panic na daldalan]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Magaling ka?
- [pantalon, ungol]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hoy, tingnan mo ako, tingnan mo ako.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
ayos ka lang?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Nasaktan ka? ha?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Wala na siya.
- Sino?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Wala na siya.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Emma] Ang Overwatch ay mayroon tayo.
Dumating ang mga lokal na pulis.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Kailangan natin siyang paalisin dito.
- Jack, tapos na. Kailangan namin siyang ipasok.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Tinitingnan mo
ang gumaganap na direktor ng CIA,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
at may nagtatangkang pumatay sa kanya.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Kailangan natin siyang mawala.
Ngayon, bumangon ka na.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Pagkatapos ay kailangan naming lumipat. Go!
- Halika, halika, halika. Sige.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Galaw, galaw, galaw!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[lumalapit ang mga sirena]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[paglalaro ng bugle ng mga gripo]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[sundalo] Lumiko.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Ibaba.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[matatapos ang mga pag-tap]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Oo, ginoo.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Naiintindihan ko.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Salamat po sir.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[tumunog ang telepono]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Kailan ka nila gustong bumalik?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Kung iniisip nila na aalis na ako
pagkatapos ng ginawa niya, kung ano---
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Wala kang magagawa.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Alam mo naman yun diba?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Walang paraan na maaari mong malaman.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Siya ang ilaw.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Sa dilim.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Siya ang ilaw.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Oo, sir.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Handa na.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Kahit kailan ka.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Sa tingin ko ay malinaw na walang tao sa loob o labas
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
mapagkakatiwalaan.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Kaya, kung ikaw ay nagtatanong sa iyong sarili
ang ginagawa natin dito
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
o kung bakit ko inimbitahan itong ginoo--
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Oo, ako. Sa pareho.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Colonel Jones, sa iyong serbisyo.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Emma] Maligayang pagdating sa Abingdon,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
isang dating mahusay na istasyon ng pagsasanay
para sa RAF Bomber Command,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
ngayon ay sarado at ginagamit bilang satellite
airstrip para sa pagsasanay ng helicopter ng militar.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Lumaki ako sa Koronel.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Nagwawalis pa siya
mga hakbang ng aking pamilya sa bakasyon
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
at ginawa ang kanyang pagmamahal
dalawang beses kong kilala.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Tatlong beses.
- Anuman,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
kailangan namin ng isang tao upang makatulong sa interface
na may mga operasyon na sumusulong.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Hindi siya nabasa.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Napatawad na niya ang lahat ng tauhan
na hindi pinili.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Ito ay hindi palya, ngunit ito ay isang bagay.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Salamat, Koronel.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Sige. Well, pagkatapos ng araw na ito,
I think malinaw na yun
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Pinlano ito ng Crown mula sa simula.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Itinanim niya ang hard drive na iyon sa Bajwa.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Alam niya ang Emirati Intelligence na iyon
ibabahagi ito sa MI6,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
at alam niyang makikilala mo
ang PMN plot attack.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Alam din niya kung paano tutugon ang MI6.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Alam niya ang tungkol sa pagpupulong,
at alam niya kung saan iyon.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Alam niya lahat iyon
dahil planado niya ang lahat.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Kaya paano natin siya mahahanap?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Sino ang mga bumaril sa Saint Paul's?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Nakilala namin ang dalawa sa mga bangkay.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Pero hindi sila PMN.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Emma] Kahit malayo.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Parehong may kaugnayan sa isang hindi kilalang Ruso
grupong paramilitar na tinatawag na Otomstits.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- Nabuo sila noong '80s,
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
ngunit epektibong inalis
noong kalagitnaan ng 2000s.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Starling.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Hesukristo.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Kaya't muling ina-activate ng Crown ang mga teroristang grupo?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Hindi.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Muling ina-activate ng Crown ang mga teroristang grupo
shut down na si Starling.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Ano ang gusto niya?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Upang patunayan ang isang punto.
- [Mike] Patunayan ang isang punto?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Patunayan ang punto.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Na kung hindi dahil sa mga operasyon
parang si Starling para pigilan sila,
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
magiging malaya ang mga teroristang grupong ito
upang magsagawa ng mga pag-atake tulad ngayon
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
sa buong mundo, anumang oras.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Dahil iyon ang nangyayari
kapag iniwan mong bukas ang gate.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Kaya't si Nigel ay nasa Dubai,
para patayin si Crown.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Hindi. Nasa Dubai siya para sa akin.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Ano ang kanyang layunin?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Nakalusot siya sa operasyon ni Crown
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
para matustusan ang kinakailangang intel
para maibaba siya ng ating ahensya.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Sinusubukan niyang bigyan ka ng babala.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Oo, well, kung paano nilalaro ang araw na ito,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Gusto kong sabihin na ang Crown ay
sinusubukan kang patayin.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Sana ay mayroon siya.
- Oo, aba, hulaan mo.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Ngayon ikaw na ang direktor
ng masamang CIA.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Tingnan natin kung saan ang anak ng isang asong ito
iniangat ang kanyang ulo.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Ikaw ang direktor ng CIA.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Nakuha niya ang higit pa sa kanyang pinlano.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Ano?
- Nang sumakay si Wright sa kotseng iyon, umikot siya.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Napagtanto niyang mayroon siyang pagkakataon.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Ikaw mismo ang nagsabi: Ito ang aming ahensya
iyon ang magpapasara sa kanya.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Eh ano naman kung may direktor siya
na magpapalaya sa kanya?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Alam niyang papatayin ko siya.
- Hindi.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Sa tingin ko magkakaroon siya
isang contingency plan para diyan.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Sorry sa interrupt.
Medyo may sitwasyon kami.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[suspense na tumutugtog ng musika]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Sinabi niya na ito ay para kay James Greer.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Paano niya kami nahanap?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Suriin ito.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[lumipat ng mga pag-click]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[na-unzip ang bag]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Malinaw!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Alam ko kung nasaan siya.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[tunog ng mga kampana ng simbahan]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[patuloy ang chiming]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[busy satsat]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[Two-tone na sirena na umiiyak sa malayo]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Panatilihing bukas ang iyong mga mata.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[over comms] Pupunta siya rito.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[suspense na tumutugtog ng musika]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Nakuha siya.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
ano gusto mo
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Alam mo, habang tumatakbo ang kuwento,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
dinala nila ang dumi
mula sa Virginia
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
kaya ang mga paa ng kanilang mabait na bayani
hindi na muling kinailangang hawakan ang lupa ng Britanya.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Kahanga-hanga, ang mga bagay na ginagawa natin para sa karangalan.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
O hindi bababa sa hitsura nito, gayon pa man.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Pakiusap.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Alam nating lahat kung ano ang mangyayari
kapag kumakaway ka niyan.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Walang magiging kabayanihan ngayon, Jim,
hindi galing sayo,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
hindi mula sa iyong nagbebenta ng armas na naghihintay sa pila.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Fuck.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
At hindi kahit sa iyong wonder boy
nakatayo doon kasama ang Blonde Ambition.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Na kailangan kong maging tapat sa iyo, Jim,
Ako... hindi ako sigurado sa kanya.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
ano gusto mo
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Alam mo kung ano ang gusto ko.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Gusto kong malaman kung ano ang alam mo.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Alam mo namang pinagtaksilan tayo ni Nigel.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Siya ay nangangalap ng intel upang gamitin laban sa amin.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Ang alam ko wala na ang aso namin
tanggalin ang kanyang fucking leash.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel na gagamitin mo laban sa mga tauhan ko.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Iyong mga lalaki.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Ang parehong mga lalaki na nakipaglaban sa iyong mga ghost wars
para mapanatiling ligtas ang iyong bansa.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Isang tao lang ang kailangang ibaba.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Sa tingin mo ikaw ang taong gagawa nito, Jim?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Dahil ngayon ikaw na
na kailangang mabuhay kasama ng mga multo.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Ikaw na bastos.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
huwag!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[suspense na tumutugtog ng musika]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Walang pagdadalawang-isip.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Tandaan?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
ano gusto mo
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Gusto kong umuwi ka na.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Ipagpatuloy ang dakilang gawain
na sinimulan mo lahat ng nakalipas na taon.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Bago lumipat ang kapangyarihan.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Bago ang iyong... ang iyong bansa ay gumising
na may konsensya.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Pinanatili namin ang mundo sa balanse.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Nais kong ibigay mo ang aking mga lalaki--
iyong mga lalaki-- ang pagkakataong gawin iyon muli.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
At maaari kang magsimula sa pamamagitan ng pagbabalik sa akin
ang ninakaw sa akin ni Nigel.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Ewan ko, hindi ko alam
ang pinagsasabi mo.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, habang naghihintay tayo,
mas maraming tao ang mamamatay.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
wala naman ako.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Korona] Hesukristo.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Wala siya nito.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
ginagawa ko.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Well, tingnan mo.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Gusto ko ibalik ngayon, please.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Akala mo talaga magdadala ako
isang bagay na tulad nito sa bukas?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Well, don't tell me ibinigay mo ito sa MI6.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Pagkatapos ng nangyari kay Nigel?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Paano ako magtitiwala sa MI6?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
May pag-asa pa ang anak mo, Jim.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[tumawa] Oh.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
hindi mo alam?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
maganda lang.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
saan ito?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Iniwan ko ito sa Dubai.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Okay, kung gayon.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubai ito.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Saan mo gustong dalhin ko?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Sa tingin ko ito ay naging medyo malinaw ngayon.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
hahanapin kita.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Anong kalokohan ang pinagsasabi niya?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
May inabot si Nigel
at hindi mo sinabi sa akin?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Hindi, nagsinungaling ako.
- Ikaw ano?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Binili ko kami ng ilang oras.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
pangako ko sayo,
wala siyang inabot sa akin kundi ito.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Maaari mong suriin ito. Ito ay malinis.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Dapat mayroong isang bagay.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Sinabi ni Crown na nakita niya ito
gamit ang sariling mga mata.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Kaya naman ibinigay sa akin ito ni Nigel.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Kung akala mo nandyan ako
upang kunin ang isang bagay, pagkatapos ay ginawa rin ni Crown.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Alam ni Nigel na nanonood si Crown,
kaya kailangan niyang ibigay sa akin ang isang bagay.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Mike] Kaya, ano ang impiyerno
hinahanap ba natin?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Noong gabing pinatay ang mga ahente ni Nigel,
may mga transmission ba?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- Anumang komunikasyon sa lahat?
- [bumuntong hininga]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Wala akong ideya. Nasa dilim ako.
- Shit!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Dapat meron.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Ang pagmamadali upang mahanap ako,
yung mga taong nagbuwis ng buhay.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Well, magandang balita
mayroon kaming buong 24 na oras upang mahanap ito.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Ibig kong sabihin, depende kung gaano sila kalalim,
maaari silang magkaroon ng access sa kahit ano--
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
mga file, plano, pananalapi.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Kung ano man iyon, iniwan na niya ito
para sa taong pinagkatiwalaan niya.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Maaari mo ba kaming ipasok sa kanyang opisina sa MI6?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Paano kaya siya magtitiwala sa kanila?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [masiglang daldalan at tawanan]
- [nagpapatugtog ng upbeat na musika]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Arthur] Ah, sige, salamat.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Hello, Arthur.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Nagsimula na akong mag-alala.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Ayos naman siya. Naglalakbay siya.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Hindi na kailangang mag-alala.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Siya? Hindi ako makapagbigay ng dalawang shits
tungkol sa tatay mo.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Ito ang 400 quid na inutang niya sa akin
tumibok ng todo ang puso ko.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Kaya ako nandito,
para ayusin ang kanyang account.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Nakuha mo ang susi?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
[ngumang] Ayos.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Sabihin mo na miss na namin siya.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Gagawin.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Kaya ito ang dapat kong abangan.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[pagbeep ng keypad]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[lock clicks]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[binuksan ang pinto]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [bumuntong hininga]
- [itinatakda ang mga susi]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- Walang nakakaalam sa lugar na ito?
- [nagsasara ang pinto]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Hindi.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Maliban sa kanyang anak na babae, siyempre.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Kapag hindi ka talaga makalapit, kunwari.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[computer chimes]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Oo naman.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Gumagana pa ba ang bagay na iyon?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Pre-Internet.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Walang mga built-in na search engine.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Well, matalino iyon.
- Oo.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Kaya, i-save ang iyong mga paghatol.
- [mga beep ng computer]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Ano?
- [Jack] Ah, nag-iingat siya ng mga larawan.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
At pinanood silang kumukupas.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Lagi ko na lang naiisip,
kung may makikilala ako, na--
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- Ha.
- [tumawa]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Kailangan ko siyang ingatan
na malayo sa mundong ito hangga't maaari.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- Mm-hmm?
- [mga beep ng computer]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Paano napunta iyon para sa iyo?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Talagang mabuti, salamat.
- Mm-hmm.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Kumusta ka?
- Oo, pareho.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Malamang magkasama sila ngayon.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Pagkatapos ay ginawa niya talagang mabuti para sa kanyang sarili.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Hindi niya ginawa.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[mga beep ng computer]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[clicks tongue] Wala.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Walang email, walang text.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Kahit na ang huling binuksan na mga file ay
lahat ng time-stamped isang linggo bago ang Dubai.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Anumang bukas na website, programa...
- Hindi.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...chat rooms?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Mga chat room?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Nasa AOL ka pa ba?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Siguro.
- [tumawa]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Palagay mo kung ako...?
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Oo naman.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Bulung-bulong si Jack]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Pero good luck, kasi kung iisipin mo
ang gulo ng apartment niya,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
dapat mong makita ang kanyang hard drive.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Tumawa si Jack] Oh, anak.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Emma] Hindi makatuwiran, gayon pa man.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Kung may ipinadala siya,
ito ay magiging masyadong mataas ang panganib.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Uupo lang sana ito
para makita ng lahat.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Ngunit bakit ito ay isang panganib
kung walang nakakaalam na nandito siya?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Kumanta si Belinda Carlisle
"Ang Langit ay Isang Lugar sa Lupa"]
- ♪ Ooh, baby...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Aba! Ano iyon? Oh.
- [malakas na nagpatuloy ang kanta]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [huminto ang kanta]
- [Bumuntong hininga si Jack]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Sige, makinig ka,
Baka may AOL pa ako,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
pero kahit ako sumuko sa music torrents.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[pagta-type]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
At okay ka na
nagsasabi ng mga ganyang salita nang malakas?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Mga Torrents? [tumawa]
- Oo. Ang mga salitang iyon.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Hindi ka ba nag-aral ng kolehiyo?
- Hindi.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Oo. Ang mga Torrents ay, tulad ng, isang site ng musika.
- Salamat.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Tulad ng, nada-download. Napster.
- Oo.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Oo, nakuha na kita.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Ikaw ay isang Internet chess player?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Ngayon tingnan kung sino ang nagiging husgado.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Hindi, hindi naman ganoon.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Kaya lang, anumang site na may aktibong...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Sa isang off-site na server.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Bastos na bastard.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Jack] Banal na tae. tama ka.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Wala siyang ina-upload.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Live niyang sinusubaybayan ang mga transmission.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
saan galing?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[tunog ng telepono]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Yello.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Hindi, hindi namin sinasabing "yello."
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Patrick sa telepono] Jack.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Makinig, kailangan ko ng tulong mo, okay?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Kailangan mo akong tulungan na mahanap ang pinagmulan
ng koneksyon sa network na ito.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Ipinapadala ito sa iyo ngayon.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [tahimik na daldalan]
- [tunog ng mga telepono]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Okay. Oo.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Sibilyan ka na ngayon.
- Oo.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
At nanumpa ka ng napakahaba at makahulugang salita
para protektahan ang nasabing sibilyan, ako.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Kaya iyon ang iyong trabaho.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Basta may trabaho ako.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Ano iyon?
- Wala.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Kainin mo ang puso mo, Madonna.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[sabay tawa]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Okay, handa na ako.
- [Tumawa si Jack]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Blonde Ambisyon."
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar Square,
Tinawag ka ni Crown na Blonde Ambition.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Nandito na siya.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Sigurado kang walang ibang nakakaalam
tungkol sa lugar na ito?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Oo.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Kahit si Spear hindi?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[malambot na klink]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Nakakuha ng maraming masamang pagpipilian.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Hindi namin mahanap ang intel,
darating ang isa pang welga.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Kung gagawin natin?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Ang direktor ng CIA ay
pakikipagnegosasyon sa isang terorista.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
May bagay ang presidente
tungkol doon.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] Third option is patayin natin siya.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Tanging ang paraan na ito ay magtatapos, ang paraan na nakikita ko ito.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Alam mo Mike,
Pinahahalagahan ko ang pagpunta mo dito.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Ngunit hindi mo kailangang maging.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
alam ko yun.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-Alam mo kung anong nakakatawa?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Kayo ni Jack, lagi kayong pupunta
sa isa't isa, kung ano ang tama, kung ano ang mali.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[nauutal]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Pareho lang nahihirapan
para tanggapin ang tunay na katotohanan.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Ako? Napagkasunduan ko ito
matagal na ang nakalipas.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
At anong katotohanan iyon?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Tayong tatlo?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Ang nag-iisang pamilyang magkakaroon tayo.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Kapag nalaman mo na, alam mo na
eksakto kung saan ka dapat naroroon.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[nagpapatugtog ng ringtone]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Huh. Ang missus habang nagsasalita kami.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Hey. May mahanap ka?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
You bet your ass kaya ko yan.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Maghintay ka.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Mayroon kaming isa pang pagpipilian.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Jack.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Nasaan ka?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Kasama si Ryan, sinusubaybayan ang isang lead.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Sibat] Isang lead?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Aba, anong klaseng lead?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Akala niya makakahanap siya ng paraan
para i-decrypt ang hard drive na ibinigay sa kanya ni Nigel,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
kaya dinala ko siya sa Flagon.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Alam mo ba ito?
- Ang kanyang apartment? Oo.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
At?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Mayroon bang anumang bagay doon?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Hindi.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Dead end.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Wala siyang hard drive.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Ito ay isang server.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Server?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Anong server?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Sabi mo kailangan mo si Nigel para ibigay sayo
na may sapat na intel para ibagsak si Crown.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Eh paano kung mahanap niya ang source
sa buong operasyon ng Crown,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
at iyon ang kanyang sinusubukan
mag-transmit ng live sa gabing iyon mula sa Dubai?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubai.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
Napigilan siya ni [Jack] Crown
bago niya magawa.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Hesus.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
At ang iyong plano ay?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Susubukan naming muli.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Greer] Sige, eto na.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Jones] Ito ay hindi kailanman gagana.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Greer] Iyuko mo lang ang iyong ulo.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Trocken] Aalis na sila.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Korona sa telepono] Sino?
- Greer at Nobyembre.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Pauwi na sila.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Paano si Ryan?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Hindi na siya bumalik sa pagtatagpo.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Baka papunta na siya
para kunin ang package?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Well, malalaman natin.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[ungol]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [bumuntong hininga]
- [tap sa keyboard]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Umalis kasama si Greer.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[bumuntong hininga]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[lumalapit ang motorsiklo]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[pinatay ang makina]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Emma] Inaasahan mo ba
isang agency escort?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Jack] Hindi, ito lang, alam mo,
unang hindi inaasahang bagay ngayon.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Emma] Well, hindi ito ang huli.
- [nagsisimula ang makina]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Dapat ay inbound sila sa iyo
sa mas mababa sa 20.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Mike] Kopyahin iyan. Oo, ginoo.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
At hey, nasa orasan ka pa rin.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Ano, ibig mong sabihin, parang, ngayon, o ikaw ba
nagsasalita ng isang mas permanenteng uri ng bagay?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Well, tingnan natin kung paano ang araw na ito.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Sige. Mahusay.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[sighs] Ni hindi ko siya kamukha.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Buntong hininga si Greer]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[line ring]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Nasa laro sina Ryan at Marlow.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Sabihin ang keso.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Hindi.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Oh, magiging isang mahabang araw ngayon.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[buzz ng alarm]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[bumuntong hininga]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Mike] Mga kababayan, kung maaari kong makuha ang inyo
pansin para sa isang mabilis na briefing sa kaligtasan.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Oh, halika, lalaki.
- Hoy.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Mga regulasyon ng FAA doon, matigas na tao.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Handa na ba tayo?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Ibig kong sabihin, iyon ay isang mas malaking tanong kaysa
Malamang may oras tayo, pero--
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Ang eroplano.
- Ay, shit, oo.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Sige. Tapos tayo na.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Chief.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Pinahahalagahan ko ang biyahe pauwi.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Kahit kailan.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Nag-stock ito sa aking sarili.
- [tumawa]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Ngayon, kung may iba pa
Kaya kong gawin para sa iyo, sabihin mo lang sa akin.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Nakagawa ka ng higit pa sa sapat.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
At, Direktor.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Sobrang inaabangan ko
para makatrabaho ka ulit.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Greer over comms] Kausapin mo ako.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Nakakuha ako ng isang buong bahay.
Papunta na ako sa party.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Oras.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Handa ka na?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[line ring]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[tunog ng telepono]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Emma sa telepono] Papunta na kami.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Nagkikita kami ng team sa kabilang side.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Anong team?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Emma] Tumawag ng pabor
mula sa Emirati Intelligence.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Sibat sa telepono] Ikaw ba
out of your goddamn mind?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
Hindi kami makapag-operate sa Dubai.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Oh, hindi gumagana.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Pag-escort.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [paglalaro ng dramatikong musika]
- [hindi malinaw na satsat sa radyo]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[tunog ng telepono]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[bumuntong hininga]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[bumuntong hininga]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
ano?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Umalis na sila at nakipag-ugnayan
fucking Emirati Intelligence.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Well, hindi iyon makakabuti sa kanila.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Sigurado ako bilang impiyerno umaasa hindi
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[tumunog ang telepono]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[humirit ang mga makinang jet]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[sa Arabic] Opisyal Marlow.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Ako si Jamal Ali.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[sa Arabic] Salamat sa pagtanggap ng tawag.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Isang karangalan.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Nakipagtulungan ako sa iyong mentor...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Labis akong nalungkot sa balita.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Well, sigurado akong pahahalagahan niya iyon.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[sa Ingles] So, kailangan mo ng masasakyan?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Mangyaring sabihin Bentley. Mangyaring sabihin Bentley.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[sa Ingles] Oo naman
magiging maganda sa traffic.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Nakalulungkot, ang isang iyon ay binabanggit na.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Sa ganitong paraan.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[sirena sumisigaw]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[tunog ng telepono]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Hi, Nanay.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Hi honey. saan tayo pupunta?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Tama. Okay.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Ang papalabas na signal
sa modem ay na-ping
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
sa two-four-point-zero-six-zero-six.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
longitude ba yan?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Dahil alam kong hindi mo ako binabasa
longitude, latitude ngayon, tama ba?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Paumanhin. Paumanhin.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Uh, okay.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[pagta-type]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[nauutal]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Pupunta ka sa Dubai Marina.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Oo.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Kaibig-ibig.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Alamin natin kung saan sila pupunta.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[tumunog ang telepono]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Wala akong pake sa sinasabi ng SIGINT.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Gusto ko ng satellite footage
ng Dubai ngayon.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Ngayon na!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Kaya pala walang krimen ang Dubai?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Hindi, hindi.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Wala kaming krimen dahil
hindi na natin kailangang gamitin ang mga ito.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
kamusta kana?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Ang mata sa langit.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Ang Dubai ay isa sa mga pinaka-teknolohiya
mga advanced na lungsod sa mundo.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Makikita natin na gumawa ka ng krimen
halos bago mo gawin ito.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Nakakaaliw yan.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Naaaliw talaga ako.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Sinimulan na namin ang aming pagbaba, ginoo.
Hindi nagtagal.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
May makukuha ba ako sayo?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Hindi, salamat.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Maaari mong panindigan ito.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[sirena sumisigaw]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Ilan sa tingin mo?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Ipinapalagay ko na may pakikitungo kami
isang mas naka-localize na security team.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Kaya, ano, tulad ng, lima, sampu?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Oo naman.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Tara na.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Sir.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [mga baril]
- Mga bastos na bastos.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[patuloy ang pag-iyak ng mga sirena]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[huminto ang mga sirena]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Talagang pinahahalagahan namin ang iyong tulong.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Pakiusap. I-I only wish na marami pa tayong magagawa.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Tulad ng alam mo, hindi kami legal na makakatulong
sa anumang operasyon ng dayuhang paniktik.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Maliban kung, siyempre, naging
isang insidente ng pambansang seguridad.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Sige... magdulot tayo ng insidente.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[tunog ng telepono]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[Nagsasalita ng Arabic ang guard]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Oo.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Oo, sir.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [walkie-talkie beeps]
- [pagsasalita ng Arabic nang madalian]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Okay, dito na tayo.
- [pagta-type]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[bumuntong hininga]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[over comms] Ginagawa namin talaga ito.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Naririnig ka namin.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Paumanhin.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Huminga ka lang.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[huminga ng malalim]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
salamat po.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[suspense na tumutugtog ng musika]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Naiwan ang contact!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Ilipat!
- Makipag-ugnayan sa ano?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Banal na tae.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Apat sa taas!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[Tuloy ang putok ng baril sa malayo]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[suspense na tumutugtog ng musika]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[ungol]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Ilipat!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[hinihingal]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[kaluskos ng salamin]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Humihingal si Emma]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Salamin!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[galit na galit na ungol]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[nagpapahirap]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[ungol]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Mike] Malinaw!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[parehong humihingal]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[ungol]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Shit.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Nasa akin na yan.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Malinaw na tayo ngayon.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[tense na tumutugtog ng musika]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[humirit ng gulong]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Sige. Huling hinto.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
saan tayo pupunta?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Uh, dumiretso sa koridor.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Sa kabilang banda, mga ginoo.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Walang pagdadalawang-isip.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[hinihingal]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[hinihingal]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[sumisitsit ang mga tubo]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Jack] Maghiwalay!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[Two-tone na sirena na umiiyak sa malayo]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[mabilis na putok ng baril]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[sigaw]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[hinampas ng katawan]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Parang ang signal
sa mas mataas na palapag.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Hagdan.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Race ka sa tuktok.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Sige. saan tayo pupunta?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Ang network na nagmula sa signal
ay nasa sahig na iyon.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[mabilis na putok ng baril]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[hinihingal]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Jack] Shit.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Ano?
- Pinto ng seguridad.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[hinihingal]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Bahala ka.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Tara na mga ginoo.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[tense na tumutugtog ng musika]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hoy, Mike, ayaw kong mang-abala,
pero ikaw...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Hinahanap ang pinto sa likod.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Oo, tingnan mo, hindi ako manghuhula
anong ibig sabihin nun.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[beep]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Ilipat.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[pagsabog]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Ikaw lang yan, Napster.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Wow. Talagang hindi na mabubuhay
down na yung isa, ako ba?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[tumawa]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Sige, Patrick.
Gumawa tayo ng mahika dito.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Oo.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Maa-access niya ang port
sa likod ng server rack.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Nakuha ko. Okay.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[suspense na tumutugtog ng musika]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Sige, dito na tayo.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Ikinokonekta ka sa server... ngayon.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, nakukuha mo ito?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Oo, ginoo.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Ano ba tinitignan ko?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Buong network niya ito.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[bumuntong hininga]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Korona] Ryan!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Gaano katagal?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Ay, 45%.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
hindi ikaw.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Gaano katagal?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[helicopter whirring]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Nasa ere kami.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[tense na tumutugtog ng musika]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Crown] Ano ngayon, Jack?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Ilipat.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[sumisigaw]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, gaano katagal?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Malapit na tayo.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mike?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
sa ibabaw nito.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Kahit kailan.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Napakagaling, Jack.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Dapat kang pumili ng isang pakete.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
At ngayon mayroon ka nito.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Granada!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[tunog ng tainga]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[tense na tumutugtog ng musika]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [patuloy ang mabilis na putok ng baril]
- [ungol]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[masakit na ungol]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[sumisigaw]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[mabangis na ungol]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patrick!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[patuloy ang matinding ungol]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [putok ng baril]
- [masakit na ungol]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Tapos na!
- [mabangis na sigaw
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Umuungol si Emma]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Sa likod ng pinto, baby!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Oo!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[tense na tumutugtog ng musika]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[ungol]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Oras na para pumunta.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[umalingawngaw ang putok ng baril]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [na-muffle ang audio]
- [nagpapatugtog ng musikang nakakagambala]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[malinaw na nagpatuloy ang audio]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- Okay. Okay, okay.
- [masakit na ungol]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[shushes] Sige, sige.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Akala ko sinabi mo na oras na para umalis.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
ayos ka lang. ayos ka lang.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Suriin natin. Mag-check in tayo dito.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[shushes] Lumipat dito, lumipat dito.
Okay, nakuha na kita.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Huminga ka lang.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Huminga, huminga.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [huminga ng malalim si Jack]
- [humihinga si Emma]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Huminga para sa akin. huminga.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- Okay. Okay.
- [ungol ng mahina]
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [masakit na ungol]
- [tumahimik]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Ayos ka lang.
- [Crown] Hoy, Jack?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Relax, okay lang.
- [ungol]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
ayos ka lang. babalik ako agad.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Nakuha ba natin siya?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[suspense na tumutugtog ng musika]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Handa ka ba talagang mamatay para dito?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[hinihingal]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Para kay Greer?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Kuya, nasabi ko sana sayo
hindi mo siya mapagkakatiwalaan.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Iiwan ka lang niya.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Ito ba?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Lumabas sa isang siga ng kaluwalhatian?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Yun ba ang plano?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Hindi.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer over comms] Dumating na ang Ghost 1.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Ngunit ito ay.
- [helicopter whirring]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
sindihan mo siya.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[malungkot na musikang tumutugtog]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Sisimulan ko sa pagsasabi
Hindi ko ipinagmamalaki ang nagawa ko.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Hindi dapat pumasok ang pride
sa mga usapin ng estado.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Pero bahagi ng aming trabaho
para ipagmalaki ang ating bansa,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
upang itaguyod ang ideal kung sino tayo
at kung sino ang nais naming maging,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
sa anumang halaga.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Ngunit kung ang ideyal na iyon ay batay sa kasinungalingan,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
pagkatapos ang aming mga institusyon ay magsisimulang gumuho,
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
na ginagawa kaming madaling kapitan sa dibisyon.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Kahit ang paglusot.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Pagbalik ko sa bahay, nasira ako.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Pero may nakilala akong tao
na nagdala sa akin pabalik
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
nakuha ka namin?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[mahinang ungol]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Greer] Palagi akong magkakaroon ng pananampalataya
sa liwanag.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Paniniwala sa mga lalaki at babae
na may hawak ng mga sibat,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
yung mga matapang
upang sundutin ang mga butas sa dilim.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Mali yata ako sa iyo.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Alam mo kung ano ang kinakailangan.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Sige na.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[huminga ng malalim]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Gawin mo.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] Ang dulo ng sibat.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[suspense na tumutugtog ng musika]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung paano.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Walang pagdadalawang-isip.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Ang pangalan niya ay Jack Ryan.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
At ito ang aking rekomendasyon, Ginoong Pangulo,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
na siya ang magsilbi bilang aking deputy director.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Isang salita.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[pag-click sa dila]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[busy satsat]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Alam mo, dapat na talagang umalis.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Kaya dapat ikaw.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
magaling ka?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Buhay.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hoy, tandaan mo noong sinabi mo
na imposibleng pagkatiwalaan ka?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Maliban kung pansamantalang magkatugma ang ating mga katapatan?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Oo.
- Oo.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Nagtataka lang ako
kung ano ang maaaring hitsura ng pamantayan na iyon.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Ang aming mga katapatan ay nakahanay?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Oo.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Simulan ang paninigarilyo.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Greer] Okay ka lang?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Oo.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Maliban sa galit
na palagi kang tama?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Sibilyan ang aking pwet.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[grunts] Okay lang ako.
Salamat sa pagtatanong.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
alam ko.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[umaasa na tumutugtog ang musika]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Kinakabahan ka?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
ano?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Well, mukhang kinakabahan ka lang.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Bakit naman ako kakabahan?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Ikaw ay nasa ganitong tae sa akin.
- [binuksan ang pinto]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Salamat sa pagpunta.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
para sayo?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Laging.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[umaasa na tumutugtog ang musika]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[musika ay nagtatapos]